Sultanahmet din Istanbul - cele mai interesante 15 locuri

Pin
Send
Share
Send

Zona Sultanahmet din Istanbul este o vizită obligatorie pentru toți turiștii care s-au săturat de o vacanță la plajă și care doresc să obțină impresii suplimentare. Acest loc este inima Turciei. Aici, într-o zonă mică, sunt concentrate obiecte din culturile musulmane și creștine. Iar vizitarea lor este destul de simplă: totul este amplasat compact, puteți trece doar de la o atracție la alta și admira în timp ce aveți suficientă putere. Și dacă închiriați o cameră într-un hotel din apropiere, atunci puteți inspecta câteva zile fără să vă grăbiți. Și nu există probleme cu o gustare: în jurul zonei există cafenele și restaurante cu bucătărie orientală și europeană.

Istorie

Este imposibil să ne imaginăm că un loc situat pe cea mai importantă rută comercială nu i-a atras pe cei puternici ai acestei lumi. Greci, navigatori curajoși și comercianți pricepuți, în secolul al VII-lea î.Hr. a fondat o mică colonie pe locul modernului centru din Istanbul. A fost numit Bizanț. Ulterior, în 330, împăratul Constantin a fondat un oraș pe locul așezării, numit Noua Roma.

Conform planului regelui, Constantinopolul ar trebui să fie nu numai centrul economic al imperiului, ci și o fortăreață a creștinismului. Multe temple au fost reconstruite în oraș, locuitorii locali și negustorii au efectuat operațiuni comerciale, apoi l-au lăudat pe Dumnezeu. În timpul perioadei de glorie a Imperiului Roman au fost construite Catedrala Sf. Sofia și Biserica Sf. Irene. Dar statul slăbea, iar în apropiere Imperiul Otoman câștiga putere. Nu este surprinzător faptul că turcii au încercat să pună mâna pe Constantinopol.

Au reușit în 1453. Orașul a început să se numească Istanbul, iar majoritatea monumentelor creștine au fost distruse sau adaptate nevoilor economice sau religioase. Istanbulul de astăzi nu este capitala Turciei, iar granițele sale au trecut mult timp dincolo de granițele fostului Bizanț. Dar tocmai din această zonă turiștii își încep familiarizarea cu orașul și țara.

Obiective turistice

Este de remarcat faptul că întreaga regiune Sultanahmet este inclusă în catalogul UNESCO ca sit al patrimoniului mondial. Pe o piață mică, există monumente ale creștinismului timpuriu și ale Imperiului Otoman. Te poți deplasa de la obiect la obiect pe jos: nu obosește. Mai bine, alegeți un hotel sau un apartament în centrul istoric: atunci inspecția poate fi efectuată fără grabă, timp de câteva zile.

Catedrala Sfânta Sofia

Locul unde se află acum Hagia Sofia este cel mai vechi din Istanbul. În primul rând, au existat rânduri comerciale pe acest loc, apoi - o biserică creștină din lemn (de asemenea, Sfânta Sofia), apoi (după o revoltă sângeroasă, când vechea biserică a fost arsă) - o nouă Sfânta Sofia. A fost ordonată construirea de către împăratul Iustinian. Iar Sofia a fost construită cu fonduri de la buget. Construcția a fost colosală: domnitorul dorea ca templul să fie o fortăreață a creștinismului nu numai în capitală, ci în tot statul.

Prin urmare, pentru a exalta clădirea, alții au fost jefuiți cu nerușinare: Templul Artemidei din Efes, Templul Soarelui din Roma. 1204 a fost un an ghinionist pentru Sofia. Orașul a fost capturat și jefuit de cruciați, care au mers să elibereze Sfântul Mormânt. În schimb, au dus toate relicvele coreligioniștilor lor în Europa. Apropo, oamenii de știință cred că 90% din artefactele din templele Lumii Vechi au fost luate de la Constantinopol.

În 1453, Mehmed Cuceritorul a capturat și jefuit catedrala. Prin ordinul său, biserica creștină a fost transformată într-o moschee. Serviciile musulmane se desfășoară de 500 de ani. Dar 1939 i-a adus Sophiei o renaștere. Ataturk a ordonat să transforme Hagia Sofia într-un muzeu. Catedrala a fost restaurată și deschisă turiștilor. Dar lucrările la refacerea interioarelor sunt încă în curs.

Obeliscul lui Teodosie

Acest reper a apărut la Constantinopol sub împăratul Iulian Apostatul. Și împăratul Constantin a poruncit să aducă steaua în oraș din Egipt. Dar chiar și fiul său nu a putut să elibereze convoiul. A fost abandonată în Alexandria. Iulian, aflând că obeliscul se află în Alexandria, ca un lucru uitat, și oamenii au început să-l venereze ca un idol, a poruncit să-l livreze imediat la Constantinopol și să ridice o statuie a acestuia în Alexandria.

Ordinul a fost îndeplinit, iar o stelă de granit cu hieroglife în relief a împodobit partea din spate a hipodromului. Unii istorici susțin că au existat și alte obeliscuri mai mici, dar nu s-au găsit nici ei înșiși nici urme. Aceste stele au fost localizate și la hipodrom. Maeștrii din Constantinopol nu știau arta de a ridica coloane grele și a le așeza pe tocuri, așa că a fost realizat un piedestal de marmură cu suporturi de bronz.

Apropo, baza de marmură este cu 2000 de ani mai tânără decât steaua, dar a supraviețuit ceva mai rău. O vreme obeliscul a servit drept fântână, pentru care a fost suplimentat cu boluri în care s-a acumulat apă. Dar astăzi a fost restaurat și apare turiștilor în forma în care stătea la hipodrom.

Coloana șarpe

Această coloană a servit ca bază pentru altarul de aur și a fost situată în Delphi. Și reprezenta trei șerpi care se înfășurau într-o frânghie, ale căror capete divergeau în partea de sus pentru a servi drept suport pentru castron. Grecii au realizat-o în 478 î.Hr. prin metoda aruncării goale din rămășițele armelor perșilor învinși de aceștia. Și în 326, din ordinul împăratului Constantin, coloana a fost transportată în noua capitală a Bizanțului și instalată la hipodrom. Dar inițial a fost situat pe cealaltă parte a obeliscului egiptean. Și dimensiunea sa era diferită: mai mult de 8 m.

Orășenii au considerat monumentul drept mistic: după instalarea acestuia, toți șerpii din zonă au dispărut. O altă legendă susține că Mehmed Cuceritorul a decis să alunge toate reptilele din orașul capturat. Pentru a face acest lucru, a tăiat partea de sus a coloanei, după care reptilele au dispărut (împreună cu o parte a structurii, desigur). Ulterior, o parte din capete a fost descoperită de arheologi. Acum îl puteți privi în muzeul arheologic din Istanbul. Și al doilea șef a fost dus în Anglia, dar aceste date nu au fost confirmate oficial.

Astăzi, coloana impresionează turiștii prin aspectul său: inscripții sunt gravate pe corpurile șerpilor. Baza structurii este situată la o adâncime de 1 m: este ascunsă de un strat cultural.

Obeliscul lui Constantin

Această structură, probabil, a fost comandată de împăratul Constantin să înlocuiască obeliscul egiptean așteptat. Coloana este formată din plăci de calcar, lipite cu mortar. Timpul a afectat această statuie: o parte din zidărie s-a prăbușit. Împăratul Constantin Porfirogenit din secolul al X-lea a ordonat restaurarea clădirii. Au fost atașate foi de cupru cu imagini de scene de luptă și imagini cu animale. Vârful a fost acoperit cu o minge sau o statuie (acum este imposibil de instalat).

În timpul capturării Constantinopolului de către cruciați, toate părțile de bronz ale obeliscului au fost luate cu ele. Și otomanii au continuat să distrugă monumentul: au urcat peste el pentru a arăta priceperea. Și au fost îndepărtate și plăcile cu inscripții creștine. Astăzi monumentul este în stare proastă, dar administrația din Istanbul încearcă să găsească investitori pentru restaurare.

Moschee Albastra

Această clădire a fost opera vieții sultanului Ahmed. El a decis că, construind o moschee, va fi capabil să învingă necredincioșii. Lucrarea a început în 1609 și s-a încheiat în 1616. Pentru a realiza toate cele concepute, sultanul a invitat maeștri celebri. Pentru munca lor delicată au fost botezate bijuterii. Ahmed a alocat fonduri din propriile sale rezerve: așa că a vrut să apeleze la mila cerului. Din păcate, Ahmed a putut să privească ideea întruchipată în piatră doar timp de un an. Apoi a murit de tifos.

Și oamenii au rămas cu o capodoperă care ascunde mai multe mistere și contradicții:

  1. Sultanahmet amintește prea mult de Hagia Sofia. Se pare că moscheea este o reflectare a unui templu creștin. Doar liniile sunt puțin mai moi.
  2. Moscheea are 6 minarete, deși în acel moment i s-a permis construirea de temple cu cel mult 4 minarete.astăzi nu mai este posibil să se stabilească dacă Ahmed a dorit să repete complet numărul minaretelor Moscheii Interzise din Mecca sau dacă arhitectul a greșit pur și simplu. Dar astăzi capodopera îi place oamenilor cu 6 capitole.

Interiorul Moscheii Albastre impresionează prin bogăția și lumina specială care nu irită ochii și în același timp luminează puternic decorul luxos. Niciunul dintre vizitatori nu pleacă de aici dezamăgit.

Bazarul Arasta

Pentru cei care vor să se cufunde complet în atmosfera Turciei, impregnată de spiritul local, nu există un loc mai bun decât Arasta Bazaar. Nici nu este o piață în sens tradițional. Aici oaspeții nu sunt apucați de mâini, jachete de piele impunătoare sau alte bunuri de larg consum. Arasta este un muzeu în aer liber ale cărui exponate sunt de vânzare. Nu există nicio barieră lingvistică: proprietarii de mici pavilioane vor invita întotdeauna un vecin care vorbește rusă, germană, engleză sau spaniolă. Și vor trata potențialul cumpărător cu ceai excelent. Apropo, prin negociere, puteți reduce prețul cu 2, sau chiar de 3 ori.

Și puteți cumpăra multe aici:

  1. Covoare. Toate acestea sunt țesute manual și sunt deosebit de apreciate. Cele mai populare dintre provincii sunt Hereke sau Bunyan.
  2. Bijuterii. Bijuteriile din aur, argint cu pietre prețioase sau semiprețioase incrustate sunt la vânzare.
  3. Ustensile de gătit din metal cu strat de email colorat, frumusețe și rezistență de nedescris.
  4. Bijuterii cu inserții colorate din email.

Este imposibil să enumerați toate bunurile care sunt vândute în Arasta. Puteți petrece toată ziua aici. Și impresiile (chiar dacă nu există achiziții) vor dura mult timp.

Fântâna sultanului Ahmed al III-lea

Inițial, această fântână era situată direct în zona de coastă: pe Piața Uksudar. Sultanul Ahmed în 1728 a ordonat construirea unei structuri, astfel încât fiecare călător obosit care a traversat Bosforul să-și potolească setea cu apă proaspătă și rece. Dar inscripțiile care acopereau plăcile fântânii îi îndeamnă pe toți cei care au gustat umezeala dătătoare de viață să ofere o rugăciune pentru cel care a construit minunatul rezervor.

Construcția este realizată sub forma unei fațade de palat. Plăcile sunt decorate cu sculpturi, iar robinetele sunt încorporate în pereți. Din care curge încet apă rece. Dar după un timp fântâna a fost mutată la porțile Palatului Topkapi. Aici îl puteți vedea chiar și astăzi și vă puteți scufunda mâna în jeturi reci pentru a simți eternitatea.

Muzeul covoarelor

Ce este estul fără covoare? Și chiar în inima Istanbulului, există un centru unde sunt expuse exponate unice. În 1979, pavilionul nou deschis a fost amplasat în incinta Moscheii Albastre. Dar când numărul de artefacte a devenit semnificativ, complexul s-a mutat într-o altă incintă. Acum este situat lângă Hagia Sofia. Acum, pentru siguranța articolelor unice, există toate condițiile: dispozitivele mențin temperatura și umiditatea specificate.

Și aici puteți vedea exponate din diferite perioade:

  1. Epoca otomană timpurie. Această parte afișează covoare folosite de seljuci.
  2. Epoca otomană mijlocie. Turiștii sunt încurajați să se familiarizeze cu obiectele țesute în Anatolia.
  3. Ultima perioadă a otomanilor. Galeria vă invită să admirați covoare uriașe și mici covoare de rugăciune.

În total, centrul are o colecție de peste 2000 de articole. Toate acestea au fost restaurate și sunt în stare echitabilă.

Palatul Topkapi

Viața Imperiului Otoman a fost concentrată aici timp de câteva secole: sultanul a luat toate cele mai importante decizii în Palatul Topkapi. Pe teritoriu s-au băgat bani, s-a ținut o curte și s-a așezat o canapea, s-a găsit un harem. Complexul avea facilități de depozitare a cerealelor și a altor produse, spații pentru paznici, o armărie, o trezorerie și chiar un pasaj subteran conceput pentru evacuarea imediată a locuitorilor. O navă echipată era în permanență de serviciu în golf, pregătită să navigheze.

Dar palatul a căzut în paragină atunci când reședința sultanului a fost mutată în Dolmabahce. La începutul secolului al XX-lea, complexul a fost restaurat și transformat în muzeu. În 1924 a primit primii vizitatori. Astăzi centrul are o colecție unică de artefacte pe care orice turist le poate vedea. Este adevărat, o zi nu va fi suficientă pentru o examinare cuprinzătoare.

Biserica Sf. Irene

Unii istorici susțin că templul Sf. Irene este mai vechi decât Sfânta Sofia. A fost construită din ordinul împăratului Constantin pe locul unui templu în care se făceau sacrificii Afroditei. Și înainte ca Hagia Sophia să fie reconstruită, Aya Irina era principalul templu al capitalei. Și reședința Patriarhului a fost amplasată aici.

Biserica Păcii a fost distrusă și reînviată de mai multe ori:

  1. A ars în timpul rebeliunii lui Nick. A fost restaurată de împăratul Iustinian.
  2. Biserica a fost distrusă de un cutremur. Atunci au moart mozaicurile unice.
  3. 1453 a transformat-o pe Aya Irina într-o moschee. A fost reconstruit.
  4. Din 1869, clădirea a fost atașată Muzeului Arheologic.

Astăzi Biserica Păcii este Templul Artei. Găzduiește concerte și festivaluri de muzică. Turiștii notează că acustica în săli este excepțională. Dar oaspeții pot vedea o parte din mozaicurile din timpul împăratului Constantin și pot admira arhitectura clădirii.

Muzeul Arheologic

Expoziția prezintă peste 1.000.000 de artefacte. Și centrul s-a format la sfârșitul secolului al XIX-lea ca urmare a muncii colosale efectuate de artistul și arheologul Osman Hamdi-Bey. El a susținut interzicerea exportului de patrimoniu cultural în afara țării. Complexul a început să fie construit în 1881 și a primit primii vizitatori în 1891.

Și, în cele din urmă, expoziția a fost formată peste 20 de ani mai târziu. Numărul de artefacte a crescut, iar în 1935 a fost construită o altă clădire pentru centru. Astăzi Muzeul Arheologic este cel mai vizitat loc din Istanbul. Acest lucru este facilitat de o locație convenabilă: centrul este situat vizavi de Palatul Topkapi. După ce te-ai plimbat în parc și ai examinat camerele otomanilor, poți să mergi la muzeu și să te cufunzi în vremea faraonilor și apoi să explorezi inestimabilele comori ale civilizației.

Parcul Gulhane

Casa Trandafirilor a făcut cândva parte din Palatul Topkapi. Sultanul și curtenii săi mergeau în această grădină înflorită. Intrarea pentru străini a fost închisă. Au fost construite pavilioane confortabile și pavilioane izolate pentru odihna lui Vladyka în Casa Trandafirilor. Iar florile au fost plantate peste tot. Dar la sfârșitul secolului al XIX-lea, parcul a devenit un loc public. Din păcate, acest lucru a dus la deteriorarea clădirilor și la dezolarea generală. Distrugerea a fost finalizată de un incendiu în 1863. Chioșcuri și pavilioane unice au pierit în foc.

Dar la sfârșitul secolului al XX-lea, parcul a primit o renaștere: teritoriul a fost defrișat, plantațiile au fost restaurate. Există bănci de-a lungul cărărilor, pe care este plăcut să vă relaxați la căldură. Iar florile încântă oaspeții pe tot parcursul anului: lalelele sunt înlocuite de trandafiri, trandafiri - uitați-mă-de-nu-i. Puteți intra în cel mai vechi parc din Istanbul prin 3 porți, iar vizita este gratuită. Acesta este un loc minunat pentru turiștii obosiți după programul cultural.

Pavilionul de parade

Sultanilor le plăcea să urmărească viața supușilor lor. Dar, în același timp, ei înșiși au preferat să rămână ascunși de ochii curioși. Pentru a pune în aplicare această idee, a fost construit Pavilionul Parade. A fost ridicată chiar pe zidul cetății, care separă Grădina Gulhane de oraș. Construcția este destul de modestă: la urma urmei, scopul ei nu este o manifestare a nobilimii și puterii suveranului. Sultanul și suita sa erau amplasate convenabil la etajul al doilea. Ferestrele dădeau spre strada orașului, iar acoperișul îi proteja pe observatori de ploaie și soare fierbinte.

Din acest pavilion, conducătorii au urmărit procesiunile:

  • căpitanilor, când replicile navelor de război erau trecute pe lângă palat
  • bresle artizanale în perioada sărbătorilor

Iar nebunului Ibrahim Nebunul i-a plăcut să împușcă orășenii cu arbaleta. La fel ca întregul Palat Topkapi, Pavilionul Parade a căzut în paragină după mutarea reședinței din Dolmabahce. Centrul a fost restaurat astăzi. La etajul al doilea, în fostele camere ale sultanilor, există o bibliotecă. Și la primul etaj există o cafenea confortabilă, unde uneori au loc disputele artiștilor locali.

Biserica Sfinții Sergius și Bacchus - Mica Hagia Sofia

Unii cercetători cred că Hagia Sophia și Biserica Sfinții Sergiu și Bacchus au fost construite de aceiași arhitecți: catedralele sunt atât de asemănătoare.

Iar povestea micii Hagia Sophia este neobișnuită:

  1. Inițiatorul creării bisericii a fost împăratul Iustinian.El i-a cinstit în special pe sfinții Sergius și Bacchus, soldați care au fost martirizați pentru că au refuzat să se închine la idoli.
  2. Otomanii au capturat Constantinopolul în 1453, dar Biserica Sfinților Sergiu și Bacchus nu a fost închisă: a funcționat timp de 50 de ani. Și abia la începutul secolului al XVI-lea a fost transformată în moschee. Clădirea a fost completată cu un minaret și o madrasa. Mozaicurile unice au fost pictate peste. Moscheea a devenit cunoscută sub numele de mica Hagia Sofia.
  3. Moscheea a fost restaurată de mai multe ori. Clădirea a fost reconstituită extensiv la mijlocul secolului al XX-lea.

Din păcate, astăzi interiorul micii Hagia Sofia nu seamănă cu templul Sfinților Sergiu și Bacus. Însă turiștii pot aprecia similitudinea elementelor arhitecturale din Hagia Sofia și a moscheii actuale, admiră clădirea.

Moscheea Sokollu

Această moschee a primit ordinul de a construi nobilul otoman Sokollu Mehmed Pașa. La sfârșitul vieții sale, el a condus de fapt imperiul. Este de remarcat faptul că la nașterea copilului, ei au botezat în templu și i-au dat numele de Baiko. Dar mai târziu a fost forțat să se convertească la islam. Băiatul a absolvit excelent din madrasah și a reușit să facă o carieră excelentă. Mehmed Pașa era o persoană versatilă și educată: el a supravegheat personal construcția. Drept urmare, a fost ridicat un întreg complex: moscheea Sokollu, o madrasah, o fântână pentru abluații rituale înainte de rugăciune, o casă pentru derviși.

Interiorul este modest și maiestuos în același timp: plăci neprețuite, gravate cu lalele și crizanteme, flori sacre pentru musulmani. Există o relicvă în moschee: particule din piatra Kaabba. Una dintre cele mai vechi moschei din Turcia este încă în funcțiune astăzi. Poate fi vizualizat nu numai din exterior, ci și din interior. În același timp, este important să respectați regulile pentru a nu jigni sentimentele credincioșilor.

Restaurante și cafenele populare

Ei bine, este imposibil să rămâi flămând în centrul istoric al Istanbulului! La fiecare pas puteți găsi o varietate de puncte pentru o gustare sau o masă serioasă. Turiștii recomandă mai multe restaurante:

  1. Restaurantul Sirkeci vă invită să vă bucurați de oriental. Bucătăria europeană sau mediteraneană. Serviciul este prietenos, nu există nicio barieră lingvistică. Restaurantul este foarte confortabil.
  2. Three Partners Cafe & Restaurant oferă o selecție bogată de preparate din fructe de mare. În plus, există o listă de vinuri bună. Serviciul este rapid, atmosfera este primitoare.
  3. Bucătăria Anatoliană din Istanbul este locul perfect pentru oaspeții care decid să aprecieze meniul bucătăriei turcești. În plus, sunt servite grătare delicioase și fructe de mare proaspete. Restaurantul este foarte confortabil, nu vrei să pleci.
  4. Istanbul Kebab Cafe & Restaurant este specializat în bucătăria din Orientul Mijlociu și cea turcească. Dar oaspeților li se oferă să se bucure de mâncăruri europene și mediteraneene bine executate.

În plus, există multe puncte de vânzare de stradă în cartier, unde poți lua literalmente o gustare în mișcare.

Ce hotel să alegi

Oaspeții recomandă mai multe opțiuni de cazare în Fatih:

  1. Hotelul Kalyon Istanbul are 4 *. O combinație foarte bună de categorii preț-calitate. Este frumos că micul dejun este inclus. Sunt inimioase și gustoase, dar nu diferă în ceea ce privește varietatea. Hotelul este foarte curat, iar camerele sunt curățate zilnic. Principal + - locație. Ferestrele au vedere la Marea Marmara și la centrul istoric.
  2. Armada Istanbul Old City Hotel este, de asemenea, marcat cu 4 *. Este un loc liniștit pentru familii. Moscheea Albastră și Hagia Sofia sunt vizibile de la ferestre. Micul dejun este inclus în preț, este gustos și variat. Hotelul se află la mai puțin de 10 minute de mers pe jos de Palatul Topkapi.
  3. Hotelul Ipekyolu este situat la 5 minute de mers pe jos de Palatul Topkapi. Vederi superbe ale obiectivelor turistice. Micul dejun delicios este plăcut nu numai de adulți, ci și de copii. Folosirea gratuită a internetului. Foarte curat și liniștit.
  4. Armada Apartment este un loc pentru cei care doresc să economisească bani. Hotelul este situat la 700 de metri de zona Sultanahmet, în cartierul Fatih. Mic dejun inclus, Wi-Fi gratuit. Serviciu zilnic de curățenie, personal multilingv.

Rezervările la hotel trebuie făcute în avans. Și aceste opțiuni sunt pentru cei care iubesc o vedere frumoasă de la fereastră.

Titanic city taksim

La doar 5 minute de mers pe jos de Piața Taksim

394 Recenzii

bazat pe Foarte bun 8.3

Hotel Opera Bosfor

Piscină pe acoperiș și restaurant

bazat pe Foarte bun 7.8

Swissotel The Bosphorus Istanbul

Cu vedere uimitoare la Bosfor

922 recenzii

bazat pe Foarte bun 9.0

Unde se află și cum se ajunge acolo

Sultanahmet este situat în cartierul urban Fatih. Este practic chiar în centrul Istanbulului. Locul ocupă o parte a terenului dintre Bosfor și Marea Marmara.

Există mai multe modalități de a ajunge în zona Sultanahmet de la Aeroportul Internațional Ataturk:

  1. Cu taxiul. Există o parcare lângă ieșirea din terminal. Tariful se achită conform schemei: preț de îmbarcare + plată pentru călătoria cu metrul până la locul respectiv. Acesta este un mod confortabil, dar destul de scump.
  2. Cu autobuzul. Autobuzele turistice HAVABÜS circulă de la Aeroportul Ataturk. Ar trebui să ajungeți la stația enikapi Sahil și apoi să mergeți cam 1,5 km. Puteți folosi autobuzul urban: va fi mai ieftin.
  3. Metroul. Intrarea în metrou se află lângă ieșirea din terminalul aeroportului Ataturk. Mergeți la stația Zeytinburnu. Apoi treceți la tramvaiul T1 și coborâți la stația Sultanahmet.

Pentru comoditate, atunci când călătoriți pe jos, se recomandă utilizarea unui navigator mobil.

Cartierul Sultanahmet din Istanbul pe hartă

Pin
Send
Share
Send

Selecteaza Limba: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi